1
00:00:00,040 --> 00:00:03,879
(Anteriormente en The Passbook)

2
00:00:03,919 --> 00:00:05,679
¿Por qué de repente hace tanto viento?

3
00:00:06,759 --> 00:00:08,080
Supongo que va a llover.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,480
Tengo que irme.

5
00:00:10,480 --> 00:00:11,519
Adiós, Wan.

6
00:00:15,199 --> 00:00:16,839
¡Me voy a casa!

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,519
¡No!

8
00:00:26,079 --> 00:00:28,399
Bisabuelo. ¡No!

9
00:00:31,640 --> 00:00:33,399
Pete.

10
00:00:34,920 --> 00:00:36,799
He estado muy preocupado.

11
00:00:39,359 --> 00:00:40,359
que año

12
00:00:42,920 --> 00:00:44,399
¿Es ahora?

13
00:00:45,159 --> 00:00:47,320
Este año es 2020.

14
00:00:49,520 --> 00:00:51,240
¿Esto realmente está sucediendo?

15
00:00:52,079 --> 00:00:53,960
Pian no vino a trabajar hoy.

16
00:00:54,399 --> 00:00:55,880
¿No vino a trabajar?

17
00:00:58,159 --> 00:00:59,159
Abuelo.

18
00:00:59,880 --> 00:01:01,359
¿Viniste a verme?

19
00:01:02,119 --> 00:01:04,409
- ¿Abuelo?
- No eres Pian.

20
00:01:06,120 --> 00:01:10,959
(ONE31 y JSL presentes)

21
00:01:10,959 --> 00:01:14,049
(La libreta)

22
00:01:56,599 --> 00:02:02,239
(La libreta)

23
00:02:02,760 --> 00:02:03,840
Ven.

24
00:02:05,319 --> 00:02:06,400
Sentarse.

25
00:02:10,639 --> 00:02:11,810
Dime

26
00:02:12,810 --> 00:02:14,840
Por qué fingiste ser Pian.

27
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
¡Dime!

28
00:02:20,479 --> 00:02:21,479
Pian.

29
00:02:21,560 --> 00:02:22,719
¿Dónde estás?

30
00:02:23,879 --> 00:02:24,879
Pian.

31
00:02:26,719 --> 00:02:27,719
Chod.

32
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
¿Sí?

33
00:02:33,159 --> 00:02:34,840
Dile a Pian que me vea ahora.

34
00:02:38,759 --> 00:02:39,919
piano

35
00:02:40,639 --> 00:02:41,759
se ha ido.

36
00:02:42,159 --> 00:02:43,159
¿Se ha ido?

37
00:02:43,599 --> 00:02:44,680
¿A dónde fue?

38
00:02:45,159 --> 00:02:46,560
¿Por qué no fue a trabajar?

39
00:02:47,800 --> 00:02:50,800
Este hombre se hizo pasar por él.

40
00:02:51,479 --> 00:02:52,479
¿Lo que está sucediendo?

41
00:02:54,439 --> 00:02:55,439
¡Di algo!

42
00:02:56,360 --> 00:02:57,400
¡Contéstame!

43
00:03:00,639 --> 00:03:01,639
¡Di algo!

44
00:03:03,919 --> 00:03:04,919
Escuchar.

45
00:03:06,319 --> 00:03:07,439
Puedo explicarlo.

46
00:03:07,439 --> 00:03:08,639
¡No quiero saber nada de ti!

47
00:03:10,560 --> 00:03:11,919
¿Por qué no me contestas?

48
00:03:13,080 --> 00:03:15,240
¿Dónde está mi nieto Pian?

49
00:03:18,680 --> 00:03:20,240
¿Me creerías?

50
00:03:24,080 --> 00:03:27,560
si te dijera
Pian fue al futuro,

51
00:03:29,800 --> 00:03:31,159
al año 2020?

52
00:04:11,800 --> 00:04:13,719
¿Por qué estás tardando tanto?

53
00:04:14,159 --> 00:04:15,360
Apresúrate. El tráfico será malo.

54
00:04:18,839 --> 00:04:20,730
Vamos. Sígueme.

55
00:04:21,730 --> 00:04:23,519
El tráfico se pone muy malo
por la mañana.

56
00:04:24,120 --> 00:04:25,680
Esperar.

57
00:04:26,839 --> 00:04:27,959
donde estan

58
00:04:29,519 --> 00:04:30,639
mi ropa de ayer?

59
00:04:30,759 --> 00:04:31,879
Están siendo lavados.

60
00:04:33,319 --> 00:04:35,360
esa ropa
necesita ser lavado en seco.

61
00:04:36,920 --> 00:04:39,439
Vamos. tenemos
muchas cosas que hacer hoy.

62
00:04:39,839 --> 00:04:40,839
Sube al auto.

63
00:04:52,360 --> 00:04:53,839
¿Dónde está la comisaría?

64
00:04:55,240 --> 00:04:56,879
Déjame encontrarlo en el mapa.

65
00:05:05,519 --> 00:05:07,319
(Comisaría de policía de Bang Rak)

66
00:05:07,959 --> 00:05:11,050
(Comisaría de policía de Bang Rak)

67
00:05:22,319 --> 00:05:25,079
Este artículo se llama teléfono celular.

68
00:05:25,319 --> 00:05:28,360
Todos de mi mundo
es adicto a este objeto mágico.

69
00:05:29,199 --> 00:05:31,600
podemos hacer cualquier cosa
con celulares,

70
00:05:31,600 --> 00:05:33,560
ya sea llamando, enviando mensajes de texto,

71
00:05:33,560 --> 00:05:35,720
mirar televisión, negociar acciones,
redes sociales o enviar correos electrónicos.

72
00:05:36,040 --> 00:05:37,519
Lo tiene todo, bisabuelo.

73
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
Vamos.

74
00:05:44,319 --> 00:05:46,680
Ah, claro. he estado queriendo decir
para preguntarte desde ayer.

75
00:05:47,040 --> 00:05:48,439
¿Dónde está tu teléfono?

76
00:05:49,319 --> 00:05:50,319
¿Mi teléfono?

77
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Lo lamento.

78
00:05:56,600 --> 00:05:59,000
Olvidé que perdiste la memoria.

79
00:06:00,439 --> 00:06:01,680
Está bien.

80
00:06:01,920 --> 00:06:03,519
Te llevaré por ahí.

81
00:06:04,160 --> 00:06:05,519
Vamos.

82
00:06:05,560 --> 00:06:07,480
Pero...

83
00:06:08,959 --> 00:06:09,959
Muy bien.

84
00:06:10,959 --> 00:06:12,879
Vamos. Sube al auto.

85
00:06:18,680 --> 00:06:20,040
Ponte el cinturón de seguridad.

86
00:06:30,879 --> 00:06:33,560
Pete, si hemos terminado
con todo temprano,

87
00:06:34,279 --> 00:06:35,879
Te llevaré al hospital.

88
00:06:36,680 --> 00:06:38,279
Volverás a ser el mismo Pete.

89
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Vamos.

90
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Oh Dios mío.

91
00:07:53,639 --> 00:07:54,720
¿Qué es eso?

92
00:08:01,639 --> 00:08:02,639
Por suerte,

93
00:08:03,120 --> 00:08:05,279
se encontró su tarjeta de identificación
en la billetera que se te cayó.

94
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
De lo contrario, la policía no se retirará.
el informe que hice.

95
00:08:08,480 --> 00:08:10,759
No puedes recordar nada, Pete.

96
00:08:24,000 --> 00:08:25,199
Más despacio por favor.

97
00:08:28,120 --> 00:08:29,519
¿Qué te pasa?

98
00:08:29,879 --> 00:08:31,000
Sé que perdiste la memoria,

99
00:08:31,000 --> 00:08:32,799
pero no puedes haber cambiado
esto mucho.

100
00:08:48,360 --> 00:08:53,519
(Caja de Ahorros del Gobierno)

101
00:08:59,960 --> 00:09:01,450
Hablemos con Jaja, Pete.

102
00:09:01,759 --> 00:09:04,000
tenemos que resolver
tu billete de lotería

103
00:09:04,360 --> 00:09:05,799
y cuenta bancaria.

104
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
¿Dónde estamos?

105
00:09:16,039 --> 00:09:17,960
La Caja de Ahorros del Gobierno
sede.

106
00:09:30,519 --> 00:09:34,639
¿Ésta es la Caja de Ahorros del Gobierno?

107
00:09:46,559 --> 00:09:51,330
(Rey Rama VI)

108
00:09:58,879 --> 00:10:00,639
Pete, ¿adónde vas?

109
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
Pete.

110
00:10:05,240 --> 00:10:06,240
Pete.

111
00:10:11,450 --> 00:10:12,450
Pete.

112
00:10:14,759 --> 00:10:16,240
¿Qué estás haciendo?

113
00:11:46,720 --> 00:11:49,080
El banco prosperó gracias a ti,

114
00:11:50,799 --> 00:11:52,759
Su Majestad.

115
00:12:07,039 --> 00:12:14,799
(Rey Rama VI)

116
00:12:35,919 --> 00:12:36,919
Vamos, Pete.

117
00:12:37,240 --> 00:12:38,600
Estamos a punto de llegar tarde. Apurarse.

118
00:12:54,240 --> 00:12:56,559
Esperar. Pete.

119
00:13:00,320 --> 00:13:03,679
Pete, ¿y ahora qué?
Jaja nos está esperando.

120
00:13:08,879 --> 00:13:10,519
Es la Hacienda Real.

121
00:13:18,600 --> 00:13:20,120
¿Este edificio todavía existe?

122
00:13:29,759 --> 00:13:30,960
No sé.

123
00:13:32,519 --> 00:13:33,759
Pero tenemos que irnos.

124
00:13:33,960 --> 00:13:35,200
Jaja nos está esperando.

125
00:13:35,480 --> 00:13:36,480
Vamos.

126
00:13:42,960 --> 00:13:45,000
Totalicé tu depósito fijo

127
00:13:45,320 --> 00:13:47,679
y la lotería que ganaste.

128
00:13:48,200 --> 00:13:50,039
Todos juntos,
tienes diez millones de baht.

129
00:13:52,080 --> 00:13:53,360
¿Diez millones de baht?

130
00:13:55,360 --> 00:13:56,919
tienes mucha suerte

131
00:13:57,200 --> 00:13:58,720
que todos tus antepasados

132
00:13:58,919 --> 00:14:00,960
siguió la voluntad.

133
00:14:02,240 --> 00:14:03,559
Bisabuelo Pian

134
00:14:03,720 --> 00:14:04,919
Es lo mejor, Pete.

135
00:14:06,679 --> 00:14:07,679
¿Bisabuelo Pian?

136
00:14:09,159 --> 00:14:11,279
Bisabuelo Pian Thanapitak.

137
00:14:12,919 --> 00:14:16,120
Mirar. Él escribió este testamento

138
00:14:16,559 --> 00:14:18,840
preguntando a todos sus descendientes
depositar dinero

139
00:14:19,039 --> 00:14:20,799
en su cuenta de depósito fijo.

140
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
También dijo que

141
00:14:22,840 --> 00:14:27,759
nadie puede retirar dinero
hasta el año 2020.

142
00:14:29,200 --> 00:14:30,279
Por suerte,

143
00:14:30,399 --> 00:14:33,120
hiciste el papeleo en 2017

144
00:14:33,120 --> 00:14:34,639
ser el administrador del testamento.

145
00:14:35,159 --> 00:14:37,639
puedes retirar
el dinero de inmediato si lo desea.

146
00:14:38,919 --> 00:14:41,600
Pete, por favor firma estos documentos.

147
00:14:41,600 --> 00:14:42,919
Bueno.

148
00:14:43,399 --> 00:14:44,399
Aquí tienes.

149
00:15:00,399 --> 00:15:04,799
(Piriya)

150
00:15:04,799 --> 00:15:11,399
(Tanapitak)

151
00:15:11,399 --> 00:15:13,559
(Piriya Thanapitak)

152
00:15:16,879 --> 00:15:18,600
Yo me encargaré de ello.

153
00:15:19,159 --> 00:15:20,360
- Gracias.
- Seguro.

154
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Gracias.

155
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
Estoy feliz por ti.

156
00:15:28,480 --> 00:15:30,320
Finalmente resolverás tus problemas.

157
00:15:31,360 --> 00:15:33,960
realmente necesitamos
Otros cinco millones de baht.

158
00:15:34,240 --> 00:15:36,360
Pero no será un gran problema.

159
00:15:36,919 --> 00:15:38,919
creo que puedes hablar
a su acreedor.

160
00:15:39,919 --> 00:15:41,559
- ¿Necesitas cinco millones de baht?
- Sí.

161
00:15:43,200 --> 00:15:45,480
creo que tendrás suficiente

162
00:15:45,960 --> 00:15:47,080
si vende su condominio.

163
00:15:47,399 --> 00:15:49,759
Sí, ella tiene razón.

164
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
Pete.

165
00:15:57,200 --> 00:16:00,039
Tu firma no coincide
sus firmas anteriores.

166
00:16:04,000 --> 00:16:07,200
(Piriya Thanapitak)

167
00:16:20,039 --> 00:16:21,519
Deja de decir tonterías.

168
00:16:22,039 --> 00:16:23,120
¿Qué le hiciste?

169
00:16:23,399 --> 00:16:24,440
¿Qué le hiciste a mi nieto?

170
00:16:24,559 --> 00:16:26,840
¿Cómo desapareció? ¡Dime!

171
00:16:27,519 --> 00:16:29,639
Chod, ¿qué estabas haciendo?

172
00:16:29,799 --> 00:16:32,559
¿Cómo pudiste dejar que este hombre
¿Hacerle daño a mi nieto?

173
00:16:32,759 --> 00:16:34,039
No hice nada.

174
00:16:39,240 --> 00:16:40,320
La verdad es...

175
00:16:41,559 --> 00:16:42,919
No vine de Penang.

176
00:16:44,519 --> 00:16:46,600
Tampoco soy el sobrino de la madre de Pian.

177
00:16:49,559 --> 00:16:50,559
Lo sabía.

178
00:16:50,840 --> 00:16:54,360
yo sabia que
eras un estafador que vino

179
00:16:54,360 --> 00:16:55,559
para engañarnos.

180
00:16:55,840 --> 00:16:57,080
Chod.

181
00:16:57,759 --> 00:16:59,600
Llama a la policía.

182
00:17:01,679 --> 00:17:02,679
Ve ahora.

183
00:17:03,240 --> 00:17:04,240
Debemos arrestarlo.

184
00:17:08,599 --> 00:17:09,799
No soy un mal hombre.

185
00:17:13,240 --> 00:17:15,680
Vengo del año 2020.

186
00:17:18,559 --> 00:17:20,200
es el mismo año
El bisabuelo está aquí ahora mismo.

187
00:17:23,559 --> 00:17:25,240
Mi nombre es Piriya Thanapitak,

188
00:17:26,170 --> 00:17:27,440
Bisnieto de Pian.

189
00:17:29,890 --> 00:17:31,519
Que estúpido debo ser

190
00:17:31,650 --> 00:17:33,519
¿Creer tu cuento de hadas?

191
00:17:34,890 --> 00:17:36,000
No me dirás la verdad, ¿verdad?

192
00:17:36,650 --> 00:17:37,650
Bien.

193
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
Dime

194
00:17:39,890 --> 00:17:41,200
lo que le hiciste a Pian.

195
00:17:41,440 --> 00:17:42,799
¿Qué le hiciste a mi nieto?

196
00:17:42,920 --> 00:17:44,359
¡Por favor!

197
00:17:45,319 --> 00:17:46,799
¡No le hagas daño, Earl!

198
00:17:46,799 --> 00:17:48,519
Pete está diciendo la verdad.

199
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
No le hagas daño.

200
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Te lo ruego.

201
00:17:51,410 --> 00:17:52,799
¿Estás de su lado, Chod?

202
00:17:53,519 --> 00:17:55,440
Estás de su lado, ¿no?
¡Déjalo ir!

203
00:17:55,440 --> 00:17:57,119
No, no lo soy.

204
00:17:57,119 --> 00:17:59,359
¡Caramba!

205
00:17:59,410 --> 00:18:00,410
¿Cómo te atreves?

206
00:18:03,839 --> 00:18:05,480
no lo sé

207
00:18:05,680 --> 00:18:07,279
cómo viajé en el tiempo tampoco.

208
00:18:11,119 --> 00:18:12,799
Pian me ayudó

209
00:18:13,599 --> 00:18:14,920
cuando intenté regresar a casa.

210
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Sin embargo,

211
00:18:18,920 --> 00:18:21,240
él fue al futuro en lugar de mí.

212
00:18:37,079 --> 00:18:38,279
¡No!

213
00:18:38,279 --> 00:18:40,200
Pete!

214
00:18:40,650 --> 00:18:42,519
Pete, ¿estás bien?

215
00:18:42,519 --> 00:18:43,920
Yo mismo llamaré a la policía.

216
00:18:44,039 --> 00:18:45,039
- Abuelo.
- ¡Conde!

217
00:18:45,359 --> 00:18:46,960
¡Conde!

218
00:18:46,960 --> 00:18:48,200
- ¡Déjame ir!
- ¡Por favor!

219
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
- ¡Déjame ir, Chod!
- Te lo ruego.

220
00:18:50,410 --> 00:18:52,720
- Por favor escúchalo.
- Dije, déjame ir.

221
00:18:52,920 --> 00:18:54,200
Por favor, no lo hagas.

222
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
- Por favor.
- Déjame ir.

223
00:18:55,890 --> 00:18:57,279
Te lo ruego.

224
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
Conde.

225
00:19:01,839 --> 00:19:03,079
Muéstrale misericordia.

226
00:19:03,599 --> 00:19:04,599
Por favor.

227
00:19:05,240 --> 00:19:06,410
Déjame ir.

228
00:19:06,410 --> 00:19:07,559
Dije, déjame ir.

229
00:19:07,559 --> 00:19:08,799
Por favor, no lo hagas.

230
00:19:09,119 --> 00:19:10,119
Por favor.

231
00:19:10,119 --> 00:19:11,240
¿Quieres saber

232
00:19:11,319 --> 00:19:16,079
¿Quién será el próximo rey?

233
00:19:29,170 --> 00:19:32,799
El próximo rey será

234
00:19:36,680 --> 00:19:39,799
Phra Pok Klao Chao Yu Hua,

235
00:19:39,839 --> 00:19:40,890
Rama VII.

236
00:19:45,279 --> 00:19:47,720
Ananda Mahidol
será el rey Rama VIII.

237
00:19:49,319 --> 00:19:50,650
Bhumibol Adulyadej

238
00:19:51,480 --> 00:19:54,240
será el rey Rama IX.

239
00:20:00,920 --> 00:20:02,240
El año de donde vine

240
00:20:02,559 --> 00:20:03,920
es el reinado del rey Rama X,

241
00:20:07,359 --> 00:20:10,599
Phra Vajira Klao Chao Yu Hua.

242
00:20:16,079 --> 00:20:17,200
¿De qué estás hablando?

243
00:20:17,839 --> 00:20:19,890
Juro que estoy diciendo la verdad.

244
00:20:33,410 --> 00:20:37,720
¿Quién dijiste?

245
00:20:38,799 --> 00:20:39,920
iba a ser

246
00:20:40,920 --> 00:20:42,440
¿El rey Rama VII?

247
00:20:46,559 --> 00:20:50,319
Phra Pok Klao Chao Yu Hua.

248
00:21:01,799 --> 00:21:04,599
Príncipe Prajadhipok,

249
00:21:05,890 --> 00:21:07,000
Hijo del rey Rama V.

250
00:21:08,839 --> 00:21:09,839
Durante su reinado,

251
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
nuestro pais

252
00:21:11,519 --> 00:21:14,359
sufrirá una revolución política

253
00:21:17,319 --> 00:21:19,410
en 1932.

254
00:21:22,599 --> 00:21:24,480
Él renunciará a su trono

255
00:21:24,890 --> 00:21:26,079
y mudarse a Inglaterra.

256
00:21:29,279 --> 00:21:30,720
Él también morirá allí.

257
00:21:55,079 --> 00:21:56,079
No puede ser verdad.

258
00:21:57,839 --> 00:21:59,319
Es imposible.

259
00:22:04,599 --> 00:22:05,599
Lo digo en serio.

260
00:22:07,599 --> 00:22:10,119
Yo vine del 2020.

261
00:22:24,039 --> 00:22:25,359
lo prometo

262
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
intentaré volver a casa

263
00:22:31,519 --> 00:22:33,640
y traerte a Pian de vuelta.

264
00:22:39,839 --> 00:22:40,839
Cálmate.

265
00:22:41,200 --> 00:22:42,519
Fírmalo de nuevo.

266
00:22:58,720 --> 00:23:02,680
(Piriya)

267
00:23:02,680 --> 00:23:07,960
(Tanapitak)

268
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
Pete.

269
00:23:12,440 --> 00:23:14,079
¿Tu letra también cambió?

270
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
¿Qué pasó, Pete?

271
00:23:24,240 --> 00:23:25,839
Si sus firmas no coinciden,

272
00:23:26,759 --> 00:23:29,599
no podremos
para realizar cualquier transacción.

273
00:23:39,559 --> 00:23:40,920
Aquí está la cuestión, Jaja.

274
00:23:42,079 --> 00:23:44,839
Pete está teniendo problemas
recordando cosas.

275
00:23:53,599 --> 00:23:55,640
Jaja, ¿qué tal esto?

276
00:23:56,319 --> 00:23:59,920
yo llevaré a pete
al hospital primero.

277
00:24:00,240 --> 00:24:02,839
¿Podemos hacer esto más tarde?

278
00:24:04,319 --> 00:24:05,319
Por favor.

279
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Seguro.

280
00:24:08,599 --> 00:24:10,240
Podría ser útil

281
00:24:10,799 --> 00:24:12,440
tener una nota del médico.

282
00:24:13,319 --> 00:24:15,960
Deberías llevar a Pete
al hospital.

283
00:24:17,599 --> 00:24:18,880
Muchas gracias.

284
00:24:20,440 --> 00:24:21,440
Vamos, Pete.

285
00:24:30,240 --> 00:24:31,240
Gracias.

286
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Gracias.

287
00:24:33,240 --> 00:24:34,400
Vamos, Pete.

288
00:24:36,680 --> 00:24:37,680
¿Estás seguro?

289
00:24:38,000 --> 00:24:39,960
¿Que Pian volverá?

290
00:24:45,319 --> 00:24:47,839
- Voy a tratar de.
- ¡Eso no es suficiente!

291
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
Debes traerlo de vuelta.

292
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Sí.

293
00:24:52,640 --> 00:24:54,680
Lo traeré de vuelta.

294
00:24:56,799 --> 00:24:59,440
En ese caso,
esperaremos hasta que vuelva a llover.

295
00:25:00,599 --> 00:25:01,920
¿De qué estás hablando, Chod?

296
00:25:02,680 --> 00:25:04,279
ayer,

297
00:25:04,559 --> 00:25:06,359
Pete arrastró a Pian afuera.

298
00:25:06,519 --> 00:25:09,079
diciendo que hacía viento
y a punto de llover.

299
00:25:09,559 --> 00:25:10,559
¿Lluvia?

300
00:25:12,799 --> 00:25:15,880
¿Pueden cambiar de lugar?
cuando llueve?

301
00:25:18,720 --> 00:25:20,480
Cuando vine de mi mundo,

302
00:25:21,480 --> 00:25:23,519
estaba a punto de abrir
la libreta que encontré.

303
00:25:24,440 --> 00:25:25,440
De repente,

304
00:25:25,519 --> 00:25:26,960
hubo una tormenta de viento

305
00:25:27,160 --> 00:25:28,720
y un halo de sol.

306
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
Cuando abrí la libreta,

307
00:25:31,640 --> 00:25:33,000
viento fuerte

308
00:25:33,480 --> 00:25:36,000
me chupó
y me trajo de regreso a 1920.

309
00:25:38,119 --> 00:25:40,240
¿Esperas que crea eso?

310
00:25:41,119 --> 00:25:42,559
Lo intenté de nuevo ayer

311
00:25:42,759 --> 00:25:44,000
y funcionó.

312
00:25:44,720 --> 00:25:46,839
ayer,
hacía viento cuando llovía.

313
00:25:47,240 --> 00:25:48,920
apareció un arcoiris
frente al sol,

314
00:25:49,319 --> 00:25:50,640
similar a un halo solar.

315
00:25:52,640 --> 00:25:54,720
estaba a punto de abrir
La libreta del bisabuelo,

316
00:25:56,359 --> 00:25:57,640
pero lo dejé caer primero.

317
00:25:58,799 --> 00:26:00,079
El bisabuelo lo recogió.

318
00:26:03,839 --> 00:26:05,200
Luego, fue succionado por dentro.

319
00:26:08,039 --> 00:26:10,640
Sé que suena loco,

320
00:26:10,680 --> 00:26:12,160
pero sucedió, abuelo.

321
00:26:13,640 --> 00:26:15,799
Una vez que la puerta se abre de nuevo,

322
00:26:16,319 --> 00:26:18,319
Llevaré a Pian a casa.

323
00:26:21,559 --> 00:26:23,599
Puedo asegurarte que es verdad.

324
00:26:23,960 --> 00:26:26,480
Al principio, Pian y yo
no le creí.

325
00:26:26,680 --> 00:26:28,440
Después de pasar un tiempo con él,

326
00:26:28,440 --> 00:26:30,480
quedó claro que

327
00:26:30,920 --> 00:26:33,839
él no es alguien de nuestra era.

328
00:26:53,079 --> 00:26:54,839
No veo ningún coágulo de sangre.

329
00:26:55,160 --> 00:26:56,440
hemorragia cerebral,

330
00:26:56,839 --> 00:26:58,359
o infarto cerebral.

331
00:26:58,720 --> 00:27:00,200
No tienes nada de qué preocuparte.

332
00:27:02,119 --> 00:27:03,160
Pero doctor,

333
00:27:03,240 --> 00:27:05,680
no puede recordar nada.

334
00:27:05,880 --> 00:27:09,319
Ni siquiera se acuerda
sus rutinas diarias

335
00:27:09,480 --> 00:27:12,240
y firma documentos
como una persona diferente.

336
00:27:12,920 --> 00:27:16,519
el podria estar sufriendo
de amnesia global transitoria.

337
00:27:17,640 --> 00:27:19,279
¿Cuál es la causa, doctor?

338
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
No lo sabemos con seguridad.

339
00:27:22,799 --> 00:27:24,599
Principalmente es estrés.

340
00:27:24,720 --> 00:27:26,039
y falta de descanso.

341
00:27:27,079 --> 00:27:28,880
¿Cómo podemos ayudarlo?

342
00:27:28,880 --> 00:27:30,279
Estoy bien.

343
00:27:31,680 --> 00:27:33,119
No me pasa nada.

344
00:27:34,119 --> 00:27:35,119
Eso es bueno.

345
00:27:35,599 --> 00:27:36,640
No te estreses.

346
00:27:36,839 --> 00:27:38,640
Esto se aplica tanto al paciente
y el cuidador.

347
00:27:39,319 --> 00:27:41,960
Generalmente, los síntomas
no dure mucho.

348
00:27:42,720 --> 00:27:44,880
No apresure al paciente.

349
00:27:45,160 --> 00:27:48,359
el necesita firmar
Documentos urgentes, doctor.

350
00:27:49,559 --> 00:27:51,519
No se puede apresurar a los pacientes
con esta enfermedad.

351
00:27:51,880 --> 00:27:52,960
A veces,

352
00:27:53,160 --> 00:27:55,759
estar en el mismo ambiente

353
00:27:56,079 --> 00:27:58,799
podría activar su memoria.

354
00:28:13,319 --> 00:28:14,319
Veo.

355
00:28:17,839 --> 00:28:19,400
Pete, entra.

356
00:28:19,799 --> 00:28:21,000
Quizás recuerdes algunas cosas.

357
00:28:31,839 --> 00:28:32,960
Es mi casa.

358
00:28:35,279 --> 00:28:36,559
Lo recuerdas, ¿no?

359
00:28:46,119 --> 00:28:47,480
¿Dónde está la casa principal?

360
00:28:48,279 --> 00:28:49,279
¿La casa principal?

361
00:28:50,160 --> 00:28:51,759
La casa principal que
pertenecía a mis abuelos.

362
00:28:52,640 --> 00:28:53,759
Solía ​​estar por allí.

363
00:29:05,599 --> 00:29:07,680
Pete, espérame. La clave está aquí.

364
00:29:26,839 --> 00:29:28,839
Jefe, ha vuelto.

365
00:29:29,640 --> 00:29:30,640
¿Es eso así?

366
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Eso es bueno.

367
00:29:35,680 --> 00:29:36,880
No dejes que se vaya.

368
00:29:38,440 --> 00:29:40,480
tengo muchas cosas
para hablar con él.

369
00:29:41,279 --> 00:29:42,279
Sí, jefe.

370
00:30:09,279 --> 00:30:10,400
¿Está funcionando?

371
00:30:10,720 --> 00:30:11,880
¿Recuerdas algo?

372
00:30:47,839 --> 00:30:48,960
¿Quién es él?

373
00:30:49,920 --> 00:30:51,480
Es el bisabuelo Pian, Pete.

374
00:30:52,880 --> 00:30:53,920
Bisabuelo Pian,

375
00:30:54,319 --> 00:30:55,400
el que creó la voluntad.

376
00:30:55,960 --> 00:30:57,759
Deberías estarle muy agradecido.

377
00:30:58,279 --> 00:31:00,319
Sin él,
estarías en serios problemas.

378
00:31:15,440 --> 00:31:17,079
¿Quién es esta mujer?

379
00:31:17,680 --> 00:31:19,400
Ella es tu abuela.

380
00:31:20,480 --> 00:31:21,680
¿Ves a ese hombre?

381
00:31:23,079 --> 00:31:25,400
Él es tu abuelo.

382
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Además,

383
00:31:27,319 --> 00:31:28,640
la foto familiar que ves

384
00:31:30,000 --> 00:31:31,079
es tu padre,

385
00:31:32,200 --> 00:31:33,200
tu madre,

386
00:31:34,480 --> 00:31:36,079
y tú de niño.

387
00:31:40,799 --> 00:31:42,279
¿No recuerdas nada?

388
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Así es.

389
00:32:02,960 --> 00:32:04,279
¿Quién es mi bisabuela?

390
00:32:04,839 --> 00:32:05,839
¿Por qué no está su foto aquí?

391
00:32:09,039 --> 00:32:10,240
Aún no sabes esto

392
00:32:11,119 --> 00:32:13,880
pero tu tía encontró
La foto de tu bisabuela.

393
00:32:14,720 --> 00:32:15,720
¿Dónde está?

394
00:32:17,519 --> 00:32:18,720
Se está arreglando.

395
00:32:20,119 --> 00:32:22,240
Está casi completamente arruinado.

396
00:32:23,279 --> 00:32:25,240
¿Sabes?

397
00:32:25,519 --> 00:32:26,519
su nombre?

398
00:32:28,359 --> 00:32:29,359
No.

399
00:32:30,519 --> 00:32:32,519
Puedes preguntarle a Ponsiri.

400
00:32:33,200 --> 00:32:34,519
cuando ella regrese.

401
00:32:35,759 --> 00:32:37,519
¿Cuándo volverá mi tía?

402
00:32:39,160 --> 00:32:40,200
Pronto.

403
00:32:40,759 --> 00:32:42,079
Ella no ha leído mi texto.

404
00:32:42,640 --> 00:32:45,519
pero una vez
ella se entera de que has vuelto,

405
00:32:46,440 --> 00:32:47,960
Estoy seguro de que correrá a casa.

406
00:32:50,920 --> 00:32:51,920
Pete.

407
00:32:54,200 --> 00:32:55,960
Ponsiri estaba muy preocupado por ti.

408
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
No puedo esperar para conocerla.

409
00:33:25,079 --> 00:33:27,079
Finalmente te mostraste, Piriya.

410
00:33:30,160 --> 00:33:31,240
¿Quién eres?

411
00:33:34,480 --> 00:33:35,640
No ha pasado mucho tiempo.

412
00:33:36,759 --> 00:33:38,240
¿Ya lo hiciste?
¿Olvidas a tu acreedor?

413
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
Pete.

414
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
¡Ven aquí!

415
00:33:44,599 --> 00:33:45,680
- ¡No!
- ¡Basta!

416
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
- ¡Déjalo ir!
- ¡No le hagas daño a la mujer!

417
00:33:48,240 --> 00:33:49,359
desquitate conmigo

418
00:33:49,519 --> 00:33:50,640
si es mi culpa.

419
00:33:53,440 --> 00:33:54,480
Qué caballero.

420
00:33:55,880 --> 00:33:57,599
¿Es eso lo que quieres? Bien.

421
00:34:03,039 --> 00:34:04,200
Pete, ¡ten cuidado!

422
00:34:10,679 --> 00:34:12,199
Pete!

423
00:34:21,960 --> 00:34:23,880
Eres muy duro, ¿no? ¡Bien!

424
00:34:24,360 --> 00:34:25,480
¡Basta!

425
00:34:27,559 --> 00:34:28,719
¡No le hagas daño!

426
00:34:31,559 --> 00:34:32,559
Dile que me devuelva el dinero

427
00:34:33,480 --> 00:34:34,840
si quieres que pare.

428
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
Él te lo devolverá.

429
00:34:36,679 --> 00:34:38,920
Obtuvo diez millones de baht
como su herencia.

430
00:34:41,360 --> 00:34:42,360
¿Es eso así?

431
00:34:42,679 --> 00:34:44,239
¿Dónde están los diez millones de baht?

432
00:34:55,000 --> 00:34:56,289
El dinero está en el banco.

433
00:34:56,559 --> 00:34:59,360
Pete puede retirarlo en cualquier momento.

434
00:35:05,679 --> 00:35:06,920
¿Por qué se escapó?

435
00:35:08,199 --> 00:35:09,599
si tuviera tanto dinero?

436
00:35:11,809 --> 00:35:13,809
el no lo sabia
obtuvo la herencia.

437
00:35:14,079 --> 00:35:15,679
Pero ahora ha vuelto.

438
00:35:16,239 --> 00:35:17,719
Él te lo devolverá.

439
00:35:18,159 --> 00:35:19,159
Puedo asegurarte.

440
00:35:24,289 --> 00:35:26,840
¿Qué pasa con
¿Los otros cinco millones de baht?

441
00:35:27,159 --> 00:35:29,159
sabes que él conseguirá
más de cinco millones de baht

442
00:35:29,329 --> 00:35:31,039
si vende su condominio.

443
00:35:31,199 --> 00:35:32,199
¿Bien?

444
00:35:32,199 --> 00:35:33,840
Me lo acabas de prometer.

445
00:35:34,769 --> 00:35:35,960
Te creeré esta vez.

446
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
No tardes demasiado.

447
00:35:40,000 --> 00:35:41,360
Estoy bastante impaciente.

448
00:36:03,840 --> 00:36:04,840
Emperejilar.

449
00:36:05,289 --> 00:36:06,360
¿Estás bien?

450
00:36:06,809 --> 00:36:07,840
¿Estás a salvo?

451
00:36:14,840 --> 00:36:15,960
una mujer

452
00:36:16,639 --> 00:36:19,329
no debería involucrarse
en una pelea entre hombres.

453
00:36:19,960 --> 00:36:21,199
Es demasiado peligroso.

454
00:36:22,199 --> 00:36:23,599
Tenlo en cuenta, Prink.

455
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
¿Emperejilar?

456
00:36:39,920 --> 00:36:40,920
¿Acabas de

457
00:36:43,440 --> 00:36:44,519
¿Llámame Prink?

458
00:36:50,599 --> 00:36:51,639
Ni siquiera puedes

459
00:36:52,719 --> 00:36:53,840
Recuerda mi nombre.

460
00:36:58,360 --> 00:37:00,880
(Piriya Thanapitak)

461
00:37:00,960 --> 00:37:02,809
(Piriya Thanapitak)

462
00:37:03,079 --> 00:37:04,599
¿Tu letra también cambió?

463
00:37:07,329 --> 00:37:09,400
Oh Dios mío. ¿Qué es eso?

464
00:37:16,679 --> 00:37:17,920
Tú no eres Pete.

465
00:37:21,360 --> 00:37:22,360
¿Quién eres?

466
00:37:23,400 --> 00:37:24,639
¡Dime quién eres!

467
00:37:26,559 --> 00:37:27,599
¡Dime!

468
00:37:50,400 --> 00:37:51,559
Has vuelto.

469
00:37:51,719 --> 00:37:54,159
- ¿Preparo la cena o...?
- Déjanos, Chuen.

470
00:37:57,840 --> 00:37:58,920
¿Qué pasó?

471
00:37:59,039 --> 00:38:01,119
Te dije que nos dejaras.

472
00:38:02,039 --> 00:38:03,039
Bueno.

473
00:38:13,480 --> 00:38:14,559
¿Puedes decirme?

474
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
¿quién eres ahora?

475
00:38:16,719 --> 00:38:18,519
Tu no eres Piriya
que perdió la memoria,

476
00:38:19,440 --> 00:38:21,679
pero eres una persona diferente.
No eres mi amigo, Pete.

477
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
¿Estoy en lo cierto?

478
00:38:36,039 --> 00:38:37,039
si lo eres

479
00:38:40,360 --> 00:38:41,639
hablando de pete,

480
00:38:44,239 --> 00:38:46,159
Soy Pian, su bisabuelo.

481
00:38:47,960 --> 00:38:49,199
No me hagas bromas.

482
00:38:49,289 --> 00:38:50,559
Esto no es gracioso.

483
00:38:50,639 --> 00:38:52,719
Sabes que puedo llamar
la policía sobre ti, ¿verdad?

484
00:38:52,719 --> 00:38:53,719
Al principio,

485
00:38:55,239 --> 00:38:56,840
Sentí lo mismo que tú.

486
00:38:58,639 --> 00:39:00,400
Cuando conocí a Pete por primera vez,

487
00:39:02,559 --> 00:39:03,719
él me dijo

488
00:39:05,440 --> 00:39:08,719
que vino del año 2020.

489
00:39:10,519 --> 00:39:11,519
Espera.

490
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
¿Dijiste?

491
00:39:18,679 --> 00:39:20,239
¿Conociste a Pete?

492
00:39:30,960 --> 00:39:32,519
El día que hubo un torbellino

493
00:39:36,159 --> 00:39:38,079
y lluvia repentina,

494
00:39:42,079 --> 00:39:44,289
Conocí a un hombre extraño.

495
00:39:45,199 --> 00:39:47,329
Se parecía exactamente a mí.

496
00:39:48,400 --> 00:39:50,639
Tenía una forma extraña de hablar.

497
00:39:51,079 --> 00:39:52,639
Pensamos que estaba loco.

498
00:39:57,920 --> 00:39:59,199
Dijo que se llamaba Pete.

499
00:39:59,639 --> 00:40:01,079
y que vino del futuro.

500
00:40:10,159 --> 00:40:11,440
No estás mintiendo, ¿verdad?

501
00:40:13,159 --> 00:40:14,239
En primer lugar,

502
00:40:15,559 --> 00:40:17,639
Casi lo envío a Lang Ka Daeng.

503
00:40:19,039 --> 00:40:20,329
cuando me dijo

504
00:40:21,719 --> 00:40:23,119
yo era su bisabuelo

505
00:40:24,840 --> 00:40:26,480
quien inició la familia Thanapitak.

506
00:40:28,960 --> 00:40:30,880
En aquel entonces, mi apellido era Sinpen.

507
00:40:33,000 --> 00:40:35,079
Eran los nombres de mis abuelos.
juntos.

508
00:40:36,480 --> 00:40:37,480
Entonces,

509
00:40:37,960 --> 00:40:39,159
¿Qué pasó?

510
00:40:47,360 --> 00:40:48,519
Al día siguiente,

511
00:40:50,239 --> 00:40:52,239
Me dieron el apellido real

512
00:40:53,719 --> 00:40:56,239
de Thanapitak, tal como él dijo.

513
00:40:57,119 --> 00:40:58,960
Fue entonces cuando le creí.

514
00:41:01,289 --> 00:41:03,360
Él vino de un mundo
No lo sabía.

515
00:41:09,719 --> 00:41:10,719
Esto no puede ser.

516
00:41:18,289 --> 00:41:20,000
¿Dónde está Pete ahora?

517
00:41:21,599 --> 00:41:22,599
pete

518
00:41:24,519 --> 00:41:26,039
lo intenté todo

519
00:41:26,719 --> 00:41:28,360
para volver a casa.

520
00:41:30,840 --> 00:41:32,079
Casi lo logró,

521
00:41:33,769 --> 00:41:34,769
pero las cosas salieron mal.

522
00:41:36,679 --> 00:41:38,960
Entonces, me enviaron aquí en lugar de él.

523
00:41:47,920 --> 00:41:49,000
Si es posible,

524
00:41:50,039 --> 00:41:51,679
me gustaria volver a casa

525
00:41:52,920 --> 00:41:55,599
hasta el año 1920.

526
00:41:56,809 --> 00:41:58,119
¿Puedes ayudarme?

527
00:42:22,329 --> 00:42:26,079
mangos ciruela
Son los favoritos de Pian, Imm.

528
00:42:27,480 --> 00:42:30,559
El estará tan feliz
para ver mangos ciruela hoy.

529
00:42:34,079 --> 00:42:36,079
Earl, has vuelto.

530
00:42:41,079 --> 00:42:42,679
¿Pasa algo mal?

531
00:42:47,199 --> 00:42:48,679
¿Pian está enfermo?

532
00:42:50,289 --> 00:42:51,769
Espera, pluma.

533
00:42:53,039 --> 00:42:54,880
No he dicho una palabra.

534
00:42:55,559 --> 00:42:57,239
No saque conclusiones precipitadas.

535
00:42:59,289 --> 00:43:01,239
A juzgar por tu cara,

536
00:43:01,599 --> 00:43:05,239
Pensé que algo malo había pasado.

537
00:43:06,880 --> 00:43:08,519
Me asustaste.

538
00:43:11,239 --> 00:43:12,360
Escuche, mmm.

539
00:43:12,559 --> 00:43:15,119
saca todas las semillas
del longán.

540
00:43:15,400 --> 00:43:16,599
A Pian le gustan.

541
00:43:16,880 --> 00:43:18,440
Lo refrescarán

542
00:43:18,639 --> 00:43:20,599
después de que regresa del trabajo.

543
00:43:27,960 --> 00:43:29,519
Bolígrafo. Imm.

544
00:43:30,440 --> 00:43:34,400
mantente alejado
de la casa de Pian por un tiempo.

545
00:43:35,159 --> 00:43:39,440
Lo acabo de traer a casa
del banco.

546
00:43:40,360 --> 00:43:41,760
Está un poco enfermo.

547
00:43:42,400 --> 00:43:44,599
el doctor dice

548
00:43:45,599 --> 00:43:47,119
Pian tiene tifus.

549
00:43:47,239 --> 00:43:50,320
- ¿Qué?
- No. ¿Es esa terrible enfermedad?

550
00:43:51,360 --> 00:43:53,639
Dicen que es muy contagioso.

551
00:43:54,000 --> 00:43:55,320
Exactamente.

552
00:43:55,559 --> 00:43:56,840
Por eso no deberías ir allí.

553
00:43:58,480 --> 00:43:59,880
Eres viejo ahora.

554
00:43:59,920 --> 00:44:02,800
Será malo si te infectas.

555
00:44:03,320 --> 00:44:05,599
será pecaminoso

556
00:44:05,800 --> 00:44:08,159
si propagas la enfermedad

557
00:44:09,039 --> 00:44:10,960
al público.

558
00:44:12,559 --> 00:44:13,920
Tú también, Immm.

559
00:44:14,519 --> 00:44:16,159
Dile a cada sirviente

560
00:44:16,440 --> 00:44:18,480
no ir a la casa de Pian.

561
00:44:18,519 --> 00:44:20,960
No tengo miedo.
Yo cuidaré de mi nieto.

562
00:44:22,119 --> 00:44:23,400
No puedes ir, Pen.

563
00:44:23,519 --> 00:44:25,599
¿Por qué no puedo ir, Earl?

564
00:44:25,840 --> 00:44:27,119
Voy.

565
00:44:28,920 --> 00:44:29,920
Dios mío, pluma.

566
00:44:30,599 --> 00:44:31,599
No me escucharás.

567
00:44:31,800 --> 00:44:33,199
Si te infectas,

568
00:44:33,559 --> 00:44:35,079
No te cuidaré.

569
00:44:35,079 --> 00:44:36,559
te dejaré
solo en el hospital.

570
00:44:38,599 --> 00:44:39,599
Lo digo en serio.

571
00:44:58,159 --> 00:45:02,840
¿Alguna vez has leído un libro sobre
¿Viajes en el tiempo o agujeros de gusano?

572
00:45:03,239 --> 00:45:05,119
algo sobre la gente
del futuro

573
00:45:05,480 --> 00:45:06,960
viajando al pasado.

574
00:45:09,800 --> 00:45:11,039
quiero saber

575
00:45:11,360 --> 00:45:13,159
la próxima vez lloverá

576
00:45:13,320 --> 00:45:15,239
o la próxima vez
veremos un halo de sol.

577
00:45:17,400 --> 00:45:18,400
Tengo que irme.

578
00:45:20,320 --> 00:45:21,400
Adiós, Wan.

579
00:45:25,280 --> 00:45:26,760
No eres Pian.

580
00:45:40,079 --> 00:45:41,079
Pálido.

581
00:45:41,880 --> 00:45:42,960
¿Qué estás haciendo aquí?

582
00:45:43,199 --> 00:45:44,760
¿No deberías ayudar a tu mamá a cocinar?

583
00:45:46,039 --> 00:45:47,039
Papá.

584
00:45:52,400 --> 00:45:54,760
¿Puedo tomar prestado este libro?

585
00:45:57,559 --> 00:45:58,760
"Fenómeno natural".

586
00:45:59,440 --> 00:46:00,440
Sí.

587
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
¿Desde cuándo estás interesado?
en los fenómenos naturales?

588
00:46:04,519 --> 00:46:07,199
deseo prestarlo
al pariente de Pian.

589
00:46:08,039 --> 00:46:09,239
¿Pariente de Pian?

590
00:46:09,960 --> 00:46:10,960
Sí.

591
00:46:12,719 --> 00:46:14,639
Está muy interesado en el clima.

592
00:46:14,840 --> 00:46:16,639
y halos de sol.

593
00:46:17,480 --> 00:46:20,800
Estaba buscando un libro
En la librería el otro día.

594
00:46:21,119 --> 00:46:22,480
Entonces quiero ayudarlo.

595
00:46:24,960 --> 00:46:26,360
no me importa

596
00:46:26,920 --> 00:46:28,280
ya que es pariente de Pian.

597
00:46:29,199 --> 00:46:30,480
Préstalo.

598
00:46:31,239 --> 00:46:32,400
Gracias.

599
00:48:00,679 --> 00:48:03,000
Deseo hablar con Pete.

600
00:48:06,280 --> 00:48:08,559
Estoy aquí para prestarle este libro.

601
00:48:10,599 --> 00:48:12,960
- Soy Wan.
- ¡No puedes ir!

602
00:48:12,960 --> 00:48:14,239
cual es el nombre

603
00:48:16,360 --> 00:48:18,800
de la esposa del bisabuelo Pian?

604
00:48:19,119 --> 00:48:22,519
Tu bisabuela era...

605
00:48:24,199 --> 00:48:27,360
(La libreta)